ファイル:LifeAndWorksOfConfucius1687.jpg
ナビゲーションに移動
検索に移動
このプレビューのサイズ: 740 × 599 ピクセル。 その他の解像度: 296 × 240 ピクセル | 593 × 480 ピクセル | 948 × 768 ピクセル | 1,264 × 1,024 ピクセル | 2,529 × 2,048 ピクセル | 4,000 × 3,240 ピクセル。
元のファイル (4,000 × 3,240 ピクセル、ファイルサイズ: 11.91メガバイト、MIME タイプ: image/jpeg)
概要
| 解説 |
English: Pages from Confucius Sinarum Philosophus ("Confucius, the Philosopher of the Chinese"), an annotated Latin translation of three of the "Four Books" of Qing Confucianism by Prospero Intorcetta, Philip Couplet, Rougemont, and Herdtrich (Paris, 1687). On the left is a portrait of Confucius in a Confucian temple, surrounded by the spirit tablets of the Four Assessors and the Twelve Wise Ones. Many of the characters on the tablets are gibberish—the unidentifiable remaining four disciples are Ziruo (子若), Boniu (伯牛), Ziyou (子有), and Zhuzi (朱子)—and there are an unexplained further two tablets as well. The image of Confucius was later used as the model of the engraving in Du Halde's Description of China. The right page reads "The Life of Confucius, Prince/First of the Chinese Philosophers".
Mungello (Curious Land, 1989) opined that the translation represented the collective efforts of several generations of Jesuits from Ruggieri and Ricci onward, all of whom studied and continuously improved the translation and commentary. For his part, Du Halde preferred the later translation of François Noël. Latina: "Philosophorum Sinensium Principis Confucii Vita". Confucius Sinarum Philosophus.
Русский: Confucius Sinarum Philosophus («Китайский философ Конфуций») — латинский перевод Четверокнижия (Париж, 1687 г). Портрет Конфуция (или его статуи) на фоне аллегорического изображения Храма Конфуция - или Имперской Академии - с его книгами и табличками в честь его учеников. Вводная статья - Philosophorum Sinensium Principis Confucii Vita («Жизнь Конфуция, царя китайских философов») |
| 日付 | |
| 原典 | Confucius Sinarum Philosophus |
| 作者 | Prospero Intorcetta, Philippe Couplet, et al. |
| その他のバージョン |
|
ライセンス
|
このファイルは、パブリックドメインの状態にある平面的な美術の著作物を写真術によって忠実に複製したものです。このような複製はアメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあります。その他の地域では再利用に制限がかかる場合があります。詳しくはReuse of PD-Art photographsをご覧ください。美術の著作物としての原図は、次の理由によりパブリックドメインの状態にあります。
| ||||
| 注釈 | この画像には注釈がついています: コモンズで注釈を見る |
ファイルの履歴
過去の版のファイルを表示するには、その版の日時をクリックしてください。
| 日時 | サムネイル | 寸法 | 利用者 | コメント | |
|---|---|---|---|---|---|
| 現在の版 | 2018年1月1日 (月) 00:01 | | 4,000 × 3,240 (11.91メガバイト) | wikimediacommons>LlywelynII | much higher quality image, with sourcing |
ファイルの使用状況
以下のページがこのファイルを使用しています:
